1 00:00:00,880 --> 00:00:03,600 When I was 5 years old, my beloved cat 2 00:00:03,750 --> 00:00:05,320 suddenly disappeared. 3 00:00:06,630 --> 00:00:10,190 Then my father died in a road accident. 4 00:00:11,430 --> 00:00:13,960 I believed that this is how life was. 5 00:00:14,720 --> 00:00:18,070 However, if it happens, live every day 6 00:00:18,920 --> 00:00:21,600 does not consist counting what we have lost, 7 00:00:22,280 --> 00:00:26,230 but rather to widen the circle of what is dear to us. 8 00:00:28,030 --> 00:00:29,920 People taught it to me. 9 00:00:30,830 --> 00:00:33,350 Precious friends, and football, my passion... 10 00:00:35,600 --> 00:00:38,710 So that these radiant days continue, 11 00:00:39,600 --> 00:00:42,110 today we will win! 12 00:00:43,790 --> 00:00:46,640 Based on the original work by Tsuyoshi Yasuda 13 00:00:47,070 --> 00:00:49,790 Production Assistant : Munehisa Sakai 14 00:00:53,640 --> 00:00:56,150 Character design : Kazuto Nakazawa 15 00:01:05,120 --> 00:01:07,120 Animation direction: Daisuke Niinuma, Rie Nishimura 16 00:01:07,870 --> 00:01:09,920 Artistic direction : Ryōka Kinoshita 17 00:01:10,590 --> 00:01:12,400 Colors : Chikako Kamata 18 00:01:13,040 --> 00:01:14,920 Directors of photography: Kim Boo Cheol, Satoshi Fujita 19 00:01:17,590 --> 00:01:20,040 Realization CG : Kazushi Kawada 20 00:01:20,950 --> 00:01:23,150 Editing : Hiroshi Okuda 21 00:01:23,590 --> 00:01:25,710 Music : Yoshihiro Ike 22 00:01:31,310 --> 00:01:33,790 Sound direction : Masafumi Mima, Toshihiko Nakajima 23 00:01:38,230 --> 00:01:40,950 Sound effects : Shizuo Kurahashi 24 00:01:43,150 --> 00:01:45,950 Animation producer : Manabu Ootsuka 25 00:01:49,510 --> 00:01:54,150 Opening credits: Wake We Up 26 00:01:59,680 --> 00:02:02,560 Production of the animation: MAPPA 27 00:02:05,430 --> 00:02:08,120 Production, structure of the series: Konosuke Uda 28 00:02:10,240 --> 00:02:12,840 A production “DAYS” production committee 29 00:02:13,430 --> 00:02:14,590 Cheers! 30 00:02:15,910 --> 00:02:17,360 - Nice match. - Yep! 31 00:02:17,630 --> 00:02:20,870 - So good! - Finally some soft drink! 32 00:02:21,280 --> 00:02:23,360 - Where are the others? - They're coming in dribs and drabs. 33 00:02:24,360 --> 00:02:26,870 This thing is good. Do you know? 34 00:02:28,520 --> 00:02:30,430 - Who is it? -Mizuki! 35 00:02:31,520 --> 00:02:32,430 You're screwed! 36 00:02:32,590 --> 00:02:34,190 Swelling! 37 00:02:36,120 --> 00:02:38,240 Hold ? Oh, sorry! 38 00:02:38,400 --> 00:02:40,190 Everything is fine, I'm not injured. 39 00:02:40,360 --> 00:02:41,280 You have a nosebleed. 40 00:02:41,430 --> 00:02:42,840 Today is a day... 41 00:02:43,000 --> 00:02:44,590 What are these clothes? 42 00:02:45,280 --> 00:02:46,310 It's a party, right? 43 00:02:46,680 --> 00:02:48,150 Serious ? 44 00:02:48,430 --> 00:02:50,590 - I was mistaken ? - It's nothing. 45 00:02:53,840 --> 00:02:56,590 - Mizuki is the height of good taste. - It's clear ! 46 00:02:57,750 --> 00:02:59,000 How's your leg? 47 00:02:59,150 --> 00:03:00,960 I don't know anymore who was injured. 48 00:03:02,190 --> 00:03:03,430 That's all you. 49 00:03:03,710 --> 00:03:04,910 Come on, let's have a toast. 50 00:03:06,150 --> 00:03:08,870 Thinking about it, your injury made you laugh. 51 00:03:09,030 --> 00:03:11,870 Do you find it? I made people angry. 52 00:03:15,240 --> 00:03:16,240 We lost. 53 00:03:21,870 --> 00:03:23,870 Yes, we lost. 54 00:03:25,080 --> 00:03:26,870 Mizuki! Kasahara! 55 00:03:27,030 --> 00:03:29,560 Why are you isolating yourself? on the balcony? 56 00:03:29,710 --> 00:03:33,870 DAY 12: I WILL NOT LET NO MORE BEING OVERWHELMED 57 00:03:39,680 --> 00:03:40,870 I'll take you to the station. 58 00:03:42,800 --> 00:03:44,750 I was thinking of sneaking away. 59 00:03:46,190 --> 00:03:49,630 Tsukamoto's shot ended up on the post. 60 00:03:50,560 --> 00:03:51,910 It's infuriating. 61 00:03:52,590 --> 00:03:54,030 He is not to blame. 62 00:03:54,520 --> 00:03:55,520 I know. 63 00:03:56,080 --> 00:03:58,870 We lost because we couldn't recover the ball. 64 00:03:59,150 --> 00:04:03,120 The train to Shinjuku composed of 10 wagons 65 00:04:03,360 --> 00:04:05,030 is approaching on track no. 2. 66 00:04:05,190 --> 00:04:07,080 Will you play football there? 67 00:04:08,150 --> 00:04:11,240 Of course. Leisure football or something. 68 00:04:11,840 --> 00:04:12,680 But... 69 00:04:13,080 --> 00:04:14,870 I think I won't live anymore 70 00:04:15,710 --> 00:04:17,310 high-stakes matches. 71 00:04:25,600 --> 00:04:28,190 In his place, would you have scored? 72 00:04:28,510 --> 00:04:30,390 Good question... 73 00:04:31,480 --> 00:04:32,190 I don't know. 74 00:04:36,390 --> 00:04:39,190 Actually, yes. I'm 100% sure I would have it 75 00:04:39,750 --> 00:04:40,430 put at the bottom. 76 00:04:42,120 --> 00:04:45,950 We trained like crazy, right? 77 00:04:48,270 --> 00:04:49,270 Yes. 78 00:04:49,720 --> 00:04:54,560 But the legs would have me perhaps missed at the end of the match. 79 00:04:55,360 --> 00:04:57,920 Only Tsukamoto could get this opportunity. 80 00:05:00,950 --> 00:05:01,480 I'm going there. 81 00:05:02,190 --> 00:05:03,160 That works. 82 00:05:06,040 --> 00:05:09,070 Take care of Tsukamoto and Kazama. 83 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 They are Seiseki's treasures. 84 00:05:12,160 --> 00:05:13,120 All right. 85 00:05:14,950 --> 00:05:15,950 Kasahara! 86 00:05:18,480 --> 00:05:20,390 No, nothing... 87 00:05:21,600 --> 00:05:22,560 If you say so... 88 00:05:37,310 --> 00:05:39,920 “Nothing,” you say? 89 00:05:41,270 --> 00:05:42,720 I recognize him there. 90 00:06:17,870 --> 00:06:19,160 Piss off... 91 00:06:33,680 --> 00:06:35,830 It's great! 92 00:06:36,040 --> 00:06:38,510 I knew you would come, Kazama! 93 00:06:38,680 --> 00:06:40,070 Your email surprised me. 94 00:06:40,240 --> 00:06:42,480 Since we were coming to Tokyo, 95 00:06:42,630 --> 00:06:45,040 they wanted to kick the ball. 96 00:06:45,190 --> 00:06:47,680 By the way, I also called Tsukamoto, 97 00:06:48,190 --> 00:06:50,070 but he declined the invitation. 98 00:06:50,240 --> 00:06:52,190 He was not in good spirits, 99 00:06:52,600 --> 00:06:54,720 but he is also very shy. 100 00:06:55,040 --> 00:06:56,480 Did I embarrass him? 101 00:06:56,630 --> 00:06:57,480 To tell the truth... 102 00:06:58,270 --> 00:07:01,720 yesterday he took a rake. It depressed him. 103 00:07:05,040 --> 00:07:07,920 A rake? Ah, adolescence! 104 00:07:08,070 --> 00:07:10,950 - I'm going to cry! - Let's invite him next time. 105 00:07:11,510 --> 00:07:13,160 Sorry, Tsukushi. 106 00:07:13,750 --> 00:07:15,870 On the track, the team of employees! 107 00:07:16,040 --> 00:07:17,390 Come on, let's go! 108 00:07:17,560 --> 00:07:19,720 Let's give it our all for Tsukamoto! 109 00:07:20,240 --> 00:07:22,630 - Okay, Kazama? - All right. 110 00:07:22,800 --> 00:07:24,560 Avoid ending up on your kneecaps. 111 00:07:24,720 --> 00:07:27,360 - As usual. - Shut up! 112 00:07:27,830 --> 00:07:29,750 - Time is running out! - This is the last opportunity! 113 00:07:31,870 --> 00:07:34,510 - Kazama lured them! - He stands out! 114 00:07:38,160 --> 00:07:39,510 Come on ! 115 00:07:46,680 --> 00:07:47,070 No ! 116 00:07:47,680 --> 00:07:48,600 It's not over! 117 00:07:48,750 --> 00:07:50,430 We can get the ball back! 118 00:08:07,830 --> 00:08:09,430 We won, Kaoru! 119 00:08:10,120 --> 00:08:11,600 Oh yeah, Shuji! 120 00:08:55,480 --> 00:08:58,120 Isn't that okay? You're super creepy there. 121 00:08:58,270 --> 00:08:59,720 Sorry. 122 00:09:00,390 --> 00:09:02,840 I see... You lost yesterday's match... 123 00:09:03,240 --> 00:09:05,630 Sorry, I invited you at the wrong time. 124 00:09:05,790 --> 00:09:09,360 No, you did well. I was able to take my mind off things. 125 00:09:09,510 --> 00:09:11,150 So much the better, then. 126 00:09:12,270 --> 00:09:13,320 It's just... 127 00:09:13,870 --> 00:09:16,480 I feel lost. 128 00:09:17,600 --> 00:09:21,150 Funny feeling. I feel strangely agitated. 129 00:09:22,240 --> 00:09:24,630 I have already experienced defeat. 130 00:09:25,150 --> 00:09:27,670 But there, It's not like usual. 131 00:09:27,840 --> 00:09:30,600 I feel irritated, soft... 132 00:09:31,670 --> 00:09:33,200 I can't find the words! 133 00:09:33,840 --> 00:09:36,960 I never felt like this and I'm uncomfortable about it. 134 00:09:38,750 --> 00:09:39,750 Well what? 135 00:09:40,270 --> 00:09:43,000 I feel this when I screw up a deal 136 00:09:43,150 --> 00:09:45,440 and that my colleagues take more rank than me. 137 00:09:47,150 --> 00:09:48,120 What you feel, 138 00:09:48,630 --> 00:09:50,200 This is real spite. 139 00:09:51,670 --> 00:09:52,630 I'm happy 140 00:09:53,030 --> 00:09:55,630 that you are in Seiseki. 141 00:09:58,840 --> 00:10:00,390 Seiseki soccer club 142 00:10:01,670 --> 00:10:06,200 is the first place in which I feel the desire to stay. 143 00:10:34,320 --> 00:10:35,320 What are you doing 144 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 here? 145 00:10:43,200 --> 00:10:45,790 I came to see you. 146 00:11:08,670 --> 00:11:11,750 Seiseki soccer club is the first place 147 00:11:12,080 --> 00:11:14,910 in which I feel the desire to stay. 148 00:11:20,510 --> 00:11:22,630 You have finally found your place. 149 00:11:24,440 --> 00:11:25,790 I understand... 150 00:11:26,270 --> 00:11:29,320 I had never seen things like this. 151 00:11:31,320 --> 00:11:32,320 Kazama! 152 00:11:34,320 --> 00:11:36,720 Stop playing only for your apple! 153 00:11:37,080 --> 00:11:40,150 You're not thinking about the team! 154 00:11:40,910 --> 00:11:42,200 Make passes! 155 00:11:42,360 --> 00:11:43,870 Bad person! 156 00:11:46,630 --> 00:11:48,670 Whatever the team with which I lost, 157 00:11:49,030 --> 00:11:51,120 I never had experienced this feeling. 158 00:11:51,600 --> 00:11:54,390 Kazama, it's going to be slow today. 159 00:11:55,120 --> 00:11:57,550 The captain's words escape me. 160 00:11:57,870 --> 00:11:58,840 Go buy me some ice cream. 161 00:11:59,000 --> 00:12:00,870 - I am the hero. - Course. 162 00:12:01,630 --> 00:12:03,870 The elders do as they please. 163 00:12:04,150 --> 00:12:05,960 The last one will pay for the noodles! 164 00:12:06,120 --> 00:12:07,670 - A big bowl for me! - With miso butter! 165 00:12:07,840 --> 00:12:08,910 No way! 166 00:12:09,440 --> 00:12:11,550 The 2nds are all stupid. 167 00:12:11,840 --> 00:12:14,150 This team is really weird. 168 00:12:15,270 --> 00:12:18,480 But she still accepted me. 169 00:12:32,120 --> 00:12:33,360 Well then? 170 00:12:35,000 --> 00:12:37,480 Nobody came to train. 171 00:12:54,440 --> 00:12:55,200 Tsukamoto. 172 00:12:55,480 --> 00:12:57,960 - Yes ? - I bet you don't sleep well. 173 00:12:58,120 --> 00:13:01,910 Indeed. How did you guess? You are very insightful. 174 00:13:02,080 --> 00:13:05,630 Considering the suitcases you have before your eyes, it was easy to deduce. 175 00:13:06,480 --> 00:13:09,550 Yes, you are right. 176 00:13:10,750 --> 00:13:12,870 Do I look that bad? 177 00:13:13,960 --> 00:13:16,870 - It's true that... - His eyes are not swollen. 178 00:13:18,630 --> 00:13:21,440 I see... He didn't cry. 179 00:13:22,360 --> 00:13:24,870 - But you know... - When you sleep, 180 00:13:25,600 --> 00:13:28,390 you definitely have nightmares. 181 00:13:28,750 --> 00:13:31,270 Even when awake, you find yourself daydreaming. 182 00:13:31,720 --> 00:13:34,480 This is why since yesterday's match, 183 00:13:34,630 --> 00:13:37,030 You run without eating well, right? 184 00:13:39,080 --> 00:13:42,960 Do you think that if you stop, your nightmare will catch up with you. 185 00:13:44,750 --> 00:13:47,360 How do you know, Ubukata? 186 00:13:51,360 --> 00:13:54,030 I had a similar experience. 187 00:13:56,790 --> 00:13:59,320 - Have you ever played football? - Anything ! 188 00:13:59,480 --> 00:14:01,270 Ouch! 189 00:14:01,550 --> 00:14:03,550 I too had a dream. 190 00:14:06,030 --> 00:14:08,200 I wanted to become a writer. 191 00:14:08,720 --> 00:14:11,120 For 4 years, from CM2 to 4th. 192 00:14:12,120 --> 00:14:15,550 I wrote at any time of the day. 193 00:14:15,960 --> 00:14:18,200 I surprised myself. 194 00:14:19,150 --> 00:14:23,960 I went through competitions magazines and newspapers. 195 00:14:24,630 --> 00:14:27,150 I've done it in spades, with the key 196 00:14:27,910 --> 00:14:29,080 failures. 197 00:14:29,480 --> 00:14:33,840 But after crying all night, I found the strength to continue. 198 00:14:37,270 --> 00:14:40,510 The 4th winter, I didn't shed any tears. 199 00:14:41,480 --> 00:14:45,120 My heart refused to admit it, but my body understood. 200 00:14:46,080 --> 00:14:48,150 I had given up. 201 00:14:51,670 --> 00:14:54,960 Um... Ubukata? 202 00:14:58,000 --> 00:15:01,440 You are not the only one to experience this feeling. 203 00:15:10,870 --> 00:15:13,000 The place is filthy. 204 00:15:13,960 --> 00:15:16,240 Clean up, damn second. 205 00:15:16,840 --> 00:15:17,840 Damn... 206 00:15:18,270 --> 00:15:21,120 Yesterday's tactics are still there. 207 00:15:21,720 --> 00:15:23,670 Okay, well, I'll stick with it... 208 00:15:30,200 --> 00:15:33,440 What idiot used a permanent marker? 209 00:15:33,720 --> 00:15:35,670 It doesn't fade! 210 00:15:36,150 --> 00:15:38,150 Just disappear, damn it! 211 00:15:38,750 --> 00:15:41,240 I had never experienced this! 212 00:15:42,670 --> 00:15:43,630 Disappear! 213 00:15:44,030 --> 00:15:46,240 But damn it, disappear! 214 00:15:47,030 --> 00:15:48,390 Disappear! 215 00:15:48,960 --> 00:15:49,960 Come on ! 216 00:15:55,910 --> 00:15:58,750 Our high school will win! 217 00:16:06,270 --> 00:16:08,550 It was the very first time 218 00:16:09,750 --> 00:16:12,870 that I wanted to win with these comrades, 219 00:16:13,750 --> 00:16:15,910 and that I loved a team... 220 00:16:17,200 --> 00:16:21,360 And yet, I couldn't lead her 221 00:16:21,720 --> 00:16:23,200 to victory... 222 00:16:25,720 --> 00:16:27,790 I couldn't do anything... 223 00:16:31,000 --> 00:16:32,550 If you are disappointed, 224 00:16:33,120 --> 00:16:34,960 don't hold back your tears. 225 00:16:40,030 --> 00:16:43,390 I don't deserve to be able to cry. 226 00:16:44,510 --> 00:16:46,120 At the end of the match, 227 00:16:46,840 --> 00:16:48,910 when we returned to the locker room, 228 00:16:49,320 --> 00:16:52,510 the elders all told me tapped on the shoulder. 229 00:16:53,390 --> 00:16:56,550 They told me, “Don’t worry,” “You did well.” 230 00:17:07,070 --> 00:17:07,830 But... 231 00:17:08,550 --> 00:17:11,070 Kimishita had shoulders trembling. 232 00:17:11,590 --> 00:17:14,240 Usui bit his lip. 233 00:17:14,960 --> 00:17:17,510 Haibara burst into tears. 234 00:17:19,000 --> 00:17:20,680 Everyone's back said 235 00:17:20,830 --> 00:17:24,000 that they could still play, 236 00:17:24,480 --> 00:17:26,240 that they could still fight. 237 00:17:27,680 --> 00:17:30,310 It's all my fault! 238 00:17:35,000 --> 00:17:36,680 Dry your tears, Tsukamoto. 239 00:17:37,310 --> 00:17:38,350 Sorry ! 240 00:17:38,750 --> 00:17:41,590 I am happy with your selection. 241 00:17:43,680 --> 00:17:45,110 Be proud of yourself, Tsukamoto. 242 00:17:45,880 --> 00:17:48,310 You represent those missing from the list! 243 00:17:49,790 --> 00:17:51,160 I must not cry. 244 00:17:51,550 --> 00:17:53,480 It's all my fault. 245 00:17:54,160 --> 00:17:55,790 I need to practice more, 246 00:17:56,400 --> 00:17:57,920 improve myself, 247 00:17:58,880 --> 00:18:01,440 until I can apologize to others. 248 00:18:05,830 --> 00:18:06,510 What are you playing? 249 00:18:08,070 --> 00:18:10,200 Where do you get these beautiful words from? 250 00:18:10,880 --> 00:18:12,070 It doesn't look like you. 251 00:18:14,720 --> 00:18:17,510 But the responsibility for the defeat comes back to me. 252 00:18:17,680 --> 00:18:20,510 I have no right to cry... 253 00:18:22,240 --> 00:18:25,790 That’s the reasoning of an intellectual! I would have held the same! 254 00:18:26,350 --> 00:18:29,310 It's a way of thinking horribly boring and banal! 255 00:18:29,960 --> 00:18:31,880 This doesn't sound like you, okay? 256 00:18:32,310 --> 00:18:33,830 If you're upset, scream! 257 00:18:34,000 --> 00:18:35,480 If you are sad, cry! 258 00:18:37,960 --> 00:18:39,590 You ran for the team. 259 00:18:40,110 --> 00:18:42,110 But the result did not follow. 260 00:18:42,640 --> 00:18:43,640 Hence your disappointment! 261 00:18:43,960 --> 00:18:45,110 Hence your suffering! 262 00:18:45,270 --> 00:18:47,640 So, cry! And keep hanging on! 263 00:18:48,240 --> 00:18:49,400 It will be very good! 264 00:18:55,160 --> 00:18:58,030 When we start headlong into a challenge, 265 00:18:58,200 --> 00:19:01,640 Nothing in the world is unachievable! 266 00:19:02,550 --> 00:19:04,480 Give up on a challenge along the way 267 00:19:04,640 --> 00:19:06,640 equals failure! 268 00:19:07,550 --> 00:19:09,510 Defeat, disillusionment, failure... 269 00:19:09,680 --> 00:19:11,440 You have to digest all of this! 270 00:19:11,830 --> 00:19:14,030 All this contributes to the next victory! 271 00:19:14,480 --> 00:19:15,640 Tell yourself well 272 00:19:16,070 --> 00:19:18,310 that none of your efforts are in vain! 273 00:19:19,790 --> 00:19:22,200 But, because of me... 274 00:19:24,160 --> 00:19:25,000 we lost... 275 00:19:27,640 --> 00:19:29,110 You have nothing to do with it. 276 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 No one thinks you're at fault. 277 00:19:34,110 --> 00:19:36,790 Am I allowed to cry? 278 00:19:37,510 --> 00:19:38,510 Of course. 279 00:19:38,880 --> 00:19:40,510 Because you gave everything. 280 00:19:41,640 --> 00:19:42,640 I tell you this 281 00:19:42,830 --> 00:19:45,110 while I am the first to criticize you. 282 00:19:45,920 --> 00:19:46,960 So, believe me. 283 00:19:50,350 --> 00:19:52,200 Don't worry. 284 00:19:52,350 --> 00:19:53,350 I was disappointed... 285 00:19:53,510 --> 00:19:54,920 You lost to him! 286 00:19:55,160 --> 00:19:56,440 I won't give you a present. 287 00:19:56,590 --> 00:19:57,480 I wanted to win. 288 00:19:57,640 --> 00:19:59,070 Be proud. 289 00:19:59,790 --> 00:20:02,790 - I... - Your voice pumps us up. 290 00:20:03,110 --> 00:20:03,830 I... 291 00:20:04,000 --> 00:20:06,110 I'm counting on you for the future. 292 00:20:07,440 --> 00:20:09,440 Tu t'es bien battu, Tsukamoto. 293 00:21:12,110 --> 00:21:13,590 Tu seras le dernier. 294 00:21:14,000 --> 00:21:16,200 Je te le promets, Kasahara. 295 00:21:22,030 --> 00:21:25,270 Je ne laisserai plus personne être accable! 296 00:21:27,550 --> 00:21:30,590 Tsukushi Tsukamoto: Takuto Yoshinaga Jin Kazama: Yoshitsugu Matsuoka 297 00:21:31,440 --> 00:21:33,550 Hisahito Mizuki : Daisuke Namikawa Atsushi Kimishita: Daisuke Ono 298 00:21:34,110 --> 00:21:35,880 Kiichi Oshiba : Mamoru Miyano Yuta Usui : Takahiro Sakurai 299 00:21:36,350 --> 00:21:39,310 Chikako Ubukata: Mariya Ise Hiroyuki Kurusu : Hiroyuki Yoshino 300 00:23:03,160 --> 00:23:06,070 Il a fini par s'endormir. Non mais quel gamin! 301 00:23:06,510 --> 00:23:08,720 Il manquait vraiment de sommeil. 302 00:23:10,720 --> 00:23:14,030 I don't really like it, but let it flow. 303 00:23:16,720 --> 00:23:18,920 - What is this madness? - I don't know! 304 00:23:19,070 --> 00:23:20,680 And we were worried... 305 00:23:21,270 --> 00:23:23,270 Are they dating? 306 00:23:24,720 --> 00:23:25,440 For Nitobe, 307 00:23:26,960 --> 00:23:28,590 a right in the sternum. 308 00:23:30,830 --> 00:23:32,350 For Shiratori, a triple kick. 309 00:23:34,960 --> 00:23:37,070 And for Kurusu, a German suplex. 310 00:23:38,480 --> 00:23:40,070 All in less than 5 minutes. 311 00:23:40,510 --> 00:23:42,550 What is this aura? 312 00:23:42,750 --> 00:23:44,350 If she saw us, we are bad... 313 00:23:44,750 --> 00:23:46,350 We should get out of here, right? 314 00:23:51,000 --> 00:23:53,440 Tsuku! The barbecue When is summer vacation? 315 00:23:54,030 --> 00:23:56,640 This week, I'm on training. 316 00:23:56,880 --> 00:23:59,270 The following week, I have football every day. 317 00:23:59,480 --> 00:24:00,960 After... 318 00:24:01,270 --> 00:24:02,920 That’s 40 days without rest! 319 00:24:03,070 --> 00:24:04,400 But it’s true!